-
61 гибель
I жен.;
только ед. death;
destruction (уничтожение) ;
loss;
wreck мор.;
fall, downfall( государства) ;
ruin перен. гибель всех надежд ≈ the ruin of all one's hopes II жен.;
(кого-л./чего-л.) ;
разг. immense number, lots of;
masses, hosts, swarms, oceans (of) мн.ж.
1. (полное разрушение) destruction, ruin;
(падение чего-л.) downfall;
(смерть) death, destruction;
~ судна the loss/wreck of a ship;
это грозит ему ~ю that may ruin him, that may be the end of him;
приводить кого-л. к гибели bring* smb. to ruin;
он обречён на ~ he is doomed( to destruction) ;
~ надежд the wreck/ruin of one`s hopes;
2. в знач. сказ. (рд.) разг. (множество) heaps (of) ;
(о людях) crowds (of) ;
(о насекомых и т. п.) swarms (of) ;
~ всяких дел heaps of things to do;
~ный (бедственный) disastrous;
(вредный) pernicious;
~ные последствия fatal consequences. -
62 гонение
ср. persecution подвергаться гонениюгонен|ие - с. persecution;
подвергаться ~иям be* persecuted;
(об отдельных людях тж.) be* victimized. -
63 грузить
несовер. - грузить;
совер. - погрузить( что-л. на что-л.;
во что-л.) load (on) ;
embark (людей на судно) ;
entrain (в поезд) ;
emplane( на самолет) грузить товар на судно ≈ to ship, to load/put cargo aboard грузить в поезд ≈ entrain грузить на грузовик ≈ амер. entruck, нагрузить, погрузить
1. сов. нагрузить (вн. тв.;
наполнять что-л. грузом) load (smth. with) ;
2. сов. погрузить (вн.;
складывать груз куда-л.) load (smth.) ;
(людей на суда) embark (smb.) ;
(в поезд) entrain ( smb.) ;
~ся, погрузиться
3. load;
(о пароходе тж.) take* on cargo;
~ся углём coal;
4. (о людях - на суда) embark;
(в вагоны) entrain. -
64 дежурить
несовер.;
без доп.
1) (быть дежурным) be on duty
2) (неотлучно находиться) sit up, watch, keep vigil дежурить у постели больного ≈ to watch by the patient's bedside, to be in constant attendance at the patient's bedsideдежур|ить - несов.
1. be* on duty;
2. (неотлучно находиться где-л.) watch;
~ у постели больного watch by а sick-bed;
~ный
3. прил.( о людях) оf duty после сущ. ;
~ный администратор( гостиницы) receptionist;
~ный офицер officer of the day, duty officer;
orderly officer амер. ;
4. прил. (об учреждении): ~ный магазин shop with extended business hours;
5. прил. (заранее приготовленный) ~нoe блюдо standing dish, plat du jour;
6. прил. неодобр. (постоянно употребляемый) run-of-the-mill;
7. в знач. сущ. м. official on duty, man* on duty;
(в школе) monitor;
~ный по полётам ав. duty pilot;
~ный по станции ж.-д. assistant station-master on duty;
~ка ж. разг. duty-room;
~ство с. duty;
ночное ~ство night duty/watch.Большой англо-русский и русско-английский словарь > дежурить
-
65 забота
жен. care, concern, anxiety, worry, trouble забота о человеке ≈ concern for people people's/public welfare быть окруженным заботой ≈ to be given every support/encouragement домашние заботы ≈ household chores проявить хозяйскую заботу ≈ (о чем-л.) to take a proprietary interest (in) тяжесть забот ≈ weight of cares проявлять заботу ≈ (о ком-л./чем-л.) to show concern (for/about), to take trouble( about) не было заботы! ≈ as if we didn't have enough to worry about ему заботы мало ≈ what does he care? без забот не моя заботазабот|а - ж.
1. (тревога) anxiety, worry;
2. (о пр. ;
попечение, хлопоты) care (for) ;
concern (for) ;
~ о человеке concern for the individual;
~ о людях concern for people`s wellbeing;
это уже ваша ~ that`s your lookout;
ему мало ~ы what does he care?;
~ить несов. (вн.) worry (smb.) ;
~иться, позаботиться( о пр.)
3. (тревожиться) be* worried/anxious (about) ;
он ни о чём не ~ится he shows no concern for anything, he takes no interest in anything;
~иться о том, чтобы... see* to it that...;
4. (окружать заботой) look after( smb.), take* care (of) ;
~иться о детях take* care of children;
~ливость ж. solicitude, care, thoughtfulness;
~ливый (внимательный) considerate, solicitous, thoughtful;
(старательный) careful;
~ливое отношение к делу careful attitude to one`s work. -
66 задушевность
задушевн|ость - ж. sincerity, soul, feeling;
~ый (о людях) kind, genuine, sincere;
(о чувствах) heartfelt;
(сокровенный) intimate;
~ый разговор heart-to-heart talk.Большой англо-русский и русско-английский словарь > задушевность
-
67 зачахнуть
несовер. - чахнуть;
совер. - зачахнуть без доп.
1) wither;
wither away;
wilt;
grow stunted( о растениях)
2) pine (о людях) ;
tire oneself out, become exhausted перен.сов. см. чахнуть.Большой англо-русский и русско-английский словарь > зачахнуть
-
68 земля
жен.
1) (место жизни и деятельности людей) earth между небом и землей перен. ≈ between heaven and earth на таких людях земля держится ≈ such people are the salt of the earth стратегия выжженной земли ≈ scorched-earth policy засыпать землей ≈ (кого-л./что-л.) to cover (up, over) with earth стирать с лица земли ≈ to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth сравнять с землей ≈ (что-л.) to raze to the ground выжженная земля ≈ scorched earth предание земле ≈ committing to the earth
2) (планета) the Earth
3) (территория, суша) land;
ground, soil;
country уст. низинные земли ≈ low-lying lands под землей ≈ underground целинные залежные земли ≈ virgin and long-fallow lands;
virgin lands невспаханная полоса земли ≈ balk малоплодородная земля ≈ marginal land пахотная земля ≈ plough-land земля обетованная ≈ the promised land, the land of promise возделывать землю ≈ to till/cultivate the land ступать на землю ≈ to set foot on land бесплодная земля ≈ barren, barren land Земля Франца Иосифа ≈ Franz Josef Land
4) (почва) soil, ground, earth товарищество по совместной обработке земли ≈ agricultural association жирная земля ≈ rich soil, loam талая земля ≈ thawed ground/soil
5) (владения) acre мн. ∙ зарывать талант в землю ≈ to bury one's talent;
to hide one's light under a bushel идиом. как сквозь землю провалился ≈ vanished into thin air он готов был сквозь землю провалиться ≈ he wished the earth could swallow him up доставать из-под земли ≈ to get smth. at any cost словно из-под земли ≈ as if out of nowhere земля плывет под ногами ≈ the whole world is turning upside down пусть земля будет пухом ≈ rest in peace арендованная земля ≈ tenancy, tenantry арендуемая земля ≈ tenement пуп земли ≈ the hub of the universe за тридевять земель ≈ (at) the other end of the world, miles amd miles awayземл|я - ж.
1. earth;
на ~е in this world;
мир на ~е peace on earth;
2. (З.) (планета) the Earth;
3. (суша, страна, владения) land;
большая ~ the mainland;
чужие земли foreign lands;
4. (почва) soil;
плодородная ~ rich/fertile soil;
5. (поверхность земли) ground;
сидеть на ~е sit* on the ground;
словно из ~и, из-под ~и вырасти appear from nowhere;
~и под собой не слышать be* walking on air. -
69 злой
прил.
1) wicked, evil;
malicious, spiteful, mean злой умысел со злым умыслом
2) (на кого-л.) angry( with, at), cross( with)
3) разг. fierce;
severe
4) mordant, biting, acerbic
1. cruel, wicked, vicious;
(о людях тж.) ill-natured;
~ человек ill-natured/vicious person;
2. (выражающий злобу) spiteful, malicious;
злые глаза malicious eyes;
злая улыбка sarcastic/nasty smile;
у него ~ вид he looks cross;
3. тк. кратк. ф. в знач. сказ. cross, angry, bad-tempered;
он зол на вас he`s cross with you;
как вы сегодня злы! how bitter/nasty you are today!;
4. (вызванный злобой) spiteful, malicious;
~ умысел malicious intention;
злая шутка mean trick;
злая воля evil intent;
питать злое чувство к кому-л. harbour ill feelings against smb. ;
5. (свирепый - о животных) savage, fierce;
6. (приносящий беду) evil;
злое время evil days pl. ;
time of evil;
злая судьба cruel fate;
7. (приносящий боль) painful, agonizing;
~ недуг cruel sickness;
8. разг. (едкий, острый) hot;
перен. (язвительный) biting, savage;
злая горчица hot/strong mustard;
злая ирония savage irony;
злая насмешка cruel jest;
злая сатира biting satire;
~ язык wicked tongue;
злые языки evil tongues;
~ гений evil genious. -
70 избегать
I избег`ать несовер. - избегать;
(кого-л./чего-л.) ;
совер. - избежать, избегнуть avoid, evade, elude;
keep off;
steer clear (of) разг.;
несовер. тж. shun;
escape (спасаться) избегать встречи с кем-л. ≈ to avoid meeting smb. избежать наказания ≈ to escape/evade penalty избегать повторения ≈ to refrain from repetition избегать крайностей ≈ to avoid extremes;
to steer a middle course II изб`егать совер.;
(что-л.) ;
разг. run about, run all over избегать весь город ≈ to run all over the town, избегнуть, избежать (рд.)
1. (уклоняться) avoid (smb., smth.), shun (smb., smth.) ;
~ чьего-л. взгляда avoid smb.`s eye;
~ общества кого-л. shun the society of smb. ;
~ простуды try not to catch cold;
~ встречи с кем-л. keep* out of smb.`s way;
избежать неприятного разговора avoid an unpleasant interview;
2. (спасаться, избавляться) escape (smth.), evade (smth.), elude (smth.) ;
избежать гибели be* saved;
(о людях тж.) escape death.Большой англо-русский и русско-английский словарь > избегать
-
71 извериваться
несовер. - извериваться;
совер. - извериться возвр.;
(в ком-л./чем-л.;
в кого-л./что-л.) lose confidence/faith извериться в своих силах ≈ to lose confidence in oneself, to lose confidence in one's powers извериться в людей/людях ≈ to lose faith in peopleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > извериваться
-
72 извериться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > извериться
-
73 компания
компани|я - ж.
1. (о людях) company, party;
составьте нам ~ю won`t you join us?;
keep us company;
не ~ кому-л. no company for smb. ;
2. (торговое или промышленное товарищество) company, corporation;
акционерная ~ joint stock company;
дочерняя ~ subsidiary company;
смешанная ~ mixed (capital) company;
страховая ~ insurance company;
торговая ~ trading company;
транспортная ~ carrier transport company;
холдинговая ~ holding company;
частная ~ private company;
~ с неограниченной ответственностью unlimited company;
~ с ограниченной ответственностью limited liability company;
за ~ю to be sociable;
for company(s) sake;
водить ~ю с кем-л. associate with smb. ;
поддержать ~ю join in.Большой англо-русский и русско-английский словарь > компания
-
74 который
мест.
1) вопрос. which, what в котором часу? ≈ at what time? который из них старше? ≈ which (one) of them is older? который раз я тебе это говорю? ≈ how many times have I told you!
2) относ. which ( об одуш. и неодуш. предметах) ;
who (о людях) ;
that (с огранич. значением) человек, который только что ушел ≈ the man who just left книга, которую вы мне одолжили ≈ the book that/which you lent meкотор|ый -
1. вопр. (по порядку, при выборе) which;
(какой) what;
~ час? what`s the time?;
2. относит. (о неодушевл.) which, that;
(об одушевл.) who;
часто не переводится ;
та книга, ~ая стоит на полке the book (that is) on the shelf*;
мой брат, ~ живёт в Петербурге my brother, who lives in Petersburg;
тот человек, ~... the man* who...;
человек, ~ого вы видели вчера the man* (whom) you saw yesterday;
пьеса, о ~ой вы мне говорили the play (which) you told me about;
(та) гостиница, ~ая находится напротив вокзала the hotel (that is) opposite the railway station;
лучшая в городе гостиница, ~ая находится на главной площади the best hotel in the town, which is in the main square;
~ раз я тебе говорю? how many times have I told you?;
уж ~ раз это с ним случается it`s always happening to him. -
75 люди
сущ.;
мн. от человек
1) people
2) воен. men
3) уст. (прислуга) servants ∙ выбиться/выйти в люди ≈ to rise in the world, to get on in life вывести кого-н. в люди ≈ to put someone on his feet, to set someone up на людях ≈ in the presence of others, in company, with people, in public на люди ≈ with people, in public добрые люди ≈ nice/kind people люди доброй воли ≈ people of good will поспешишь - людей насмешишь посл. ≈ haste makes wasteлюд|и - мн. people;
воен. уст. тж. men;
~ доброй воли people of good will;
деловые ~ businessmen;
выбиться (выйти) в ~ make* one`s way (in life) ;
вывести в ~ put* someone on his feet;
на ~ях и смерть красна two in distress make sorrow less;
~ный
1. (с большим населением) populous;
2. (многолюдный) crowded. -
76 мразь
-
77 незнакомец
муж. strangerнезнаком|ец - м., ~ка ж. stranger;
~ый
1. unfamilar;
~ые места unfamilar locality sg. ;
2. (о людях) strange;
(с тв.) unacquainted( with) ;
~ый человек stranger;
быть ~ым с кем-л. not know smb., be* unacquainted with smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > незнакомец
-
78 некоторые
Большой англо-русский и русско-английский словарь > некоторые
-
79 нечисть
-
80 одичать
несовер. - дичать;
совер. - одичать без доп. run wild( о растениях) ;
become/grow wild (о животных) ;
become/grow shy, become/grow unsociable, (begin to) shun society( о людях)сов. см. дичать.
См. также в других словарях:
Сага о людях из Лососьей долины — Laxdæla saga … Википедия
В людях (фильм) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
О мышах и людях — У этого термина существуют и другие значения, см. О мышах и людях (значения). О мышах и людях … Википедия
О мышах и людях (фильм, 1992) — У этого термина существуют и другие значения, см. О мышах и людях (значения). О мышах и людях Of Mice And Men … Википедия
В людях — У этого термина существуют и другие значения, см. В людях (значения). В людях Книга, под одним из современных издательств. Жанр: Повесть … Википедия
О мышах и людях (новелла) — У этого термина существуют и другие значения, см. О мышах и людях. О мышах и людях Жанр: Роман Автор: Джон Стейнбек Язык оригинала: английский Публик … Википедия
О мышах и людях (фильм — О мышах и людях (фильм, 1992) О мышах и людях Of Mice And Men Жанр драма … Википедия
Людям о людях — «Людям о людях» … Википедия
Песни о людях — Альбом «Любэ» Дата выпуска 1997 Записан 1997 … Википедия
Песни из концертной программы «Песни о людях» — Альбом «Любэ» Дата выпуска 1998 Записан 1998 Жанр Рок музыка Длительность 1:38:41 Продюсер … Википедия
на людях и смерть красна — С миром и беда не убыток. Ср. В сенях и перед сенями на площадке столпилось человек пятьдесят пленных. Я вмешался в толпу по пословице: на людях и смерть красна. Н. Макаров. Воспоминания. 8, 6. Ср. Я только себя спрашиваю, какую пользу мое… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона